Kielikoulu Mararíassa opettaa nuori, ystävällinen ja ammattitaitoinen Vanessa meille espanjan kielen koukeroita. Tänään aloittelimme subjunktiiviä, jota olen jo kauan kaivannut. Nyt osaan sanoa oikein: "Ojalá haya mucha gente en baile Finlandés!"
Sen kunniaksi tänään on leivospäivä.
Kerrothan meille jotka emme noin hyvin osaa, jotta mitä se lause tarkoittaa :)
VastaaPoista"Kunpa Suomi-kerhon tansseissa olisi paljon väkeä" :) - Suomen kielessä ei ole subjunktiiviä, joten käännös on vähän sinne päin.
VastaaPoistaKiitos :)
VastaaPoista